Les chiens loups - Charles Trenet

Il y a des chiens loups

Dans les coins noirs.

Ils sont tous fous

Quand vient le soir.

Leurs yeux verts scintillent dans la nuit

Quand tous les chats sont gris.

Ils sont heureux

Quand il fait froid,

Quand la neige bleue

Blanchit le toit,

Quand le vent qui siffle dehors

Les fait hurler à la mort.

Des traquenards sont organisés

Bien des chassés-croisés,

Car le chiens, cachés dans leur coins

Font croire de près qu’ils sont loin.

Ils ont des larmes de crocodiles

Et des armes bien plus subtiles

Quand ils rôdent le poil à l’envers,

Les grands chiens loups de l’hiver.

Je ne sors plus après 10 heures

Car c’est l’heure

Où parfois l’on meurt.

Qu’on s’appelle Firmin, Jacques ou Georges

Ils vous sautent à la gorge.

L’an dernier,

Ils ont dévorés

Un meunier

Du nom de Sarré.

Ils ont même mangé son chapeau,

Qu’ils prenaient pour de la peau.

Il faudra que je quitte ces lieux,

Que je change de milieu.

Au Canada, là j’irais bien,

Chez les oiseaux musiciens.

A Québec

On dit que les oiseaux

Ont un bec en forme de museau.

Alors moi, j’hésite et j’ai peur

Des goélands crève cœurs.

Je me dis

Où faut il aller?

Au pays des chevaux emballés?

En Camargue, il y a des moustiques

Qui sont antipathiques.

A Capri,

Il y a des serpents.

A Paris,

Il y a des agents.

A Moscou,

On se rompt le cou:

La glace glisse beaucoup

Tiens le soleil caresse ma fenêtre

Et l’horizon champêtre.

C’est le printemps, les chiens sont partis

En wagon-loups, wagons-lits.

Je n’ai plus peur,

Y a plus de danger.

Les belles heures,

Sous un ciel léger,

A loisir déjà font du bien.

Adieu souvenirs très an-chiens !

There are wolf dogs

In the dark corners.

they are all crazy

When evening comes.

Their green eyes twinkle in the night

When all the cats are gray.

They're happy

When it's cold,

When the blue snow

Whiten the roof,

When the wind that whistles outside

Makes them scream to death.

Traps are organized

Many crossovers,

'Cause the dogs, hiding in their corners

Make believe up close that they are far away.

They have crocodile tears

And far more subtle weapons

When they prowl upside down,

The great wolfhounds of winter.

I don't go out after 10 a.m.

'Cause it's time

Where sometimes we die.

Whether your name is Firmin, Jacques or Georges

They jump down your throat.

Last year,

They devoured

A Miller

From the name of Sarre.

They even ate his hat,

Which they took for skin.

I'll have to leave this place,

That I change medium.

In Canada, there I would be fine,

In musical birds.

In Quebec

They say the birds

Have a snout-like beak.

So me, I hesitate and I'm afraid

Heart-breaking gulls.

I tell myself

Where should I go?

In the land of runaway horses?

In the Camargue there are mosquitoes

Who are unsympathetic.

In Capri,

There are snakes.

In Paris,

There are agents.

In Moscow,

One breaks one's neck:

The ice slips a lot

Hold the sun caress my window

And the rural horizon.

It's spring, the dogs are gone

In wolf wagons, sleeping cars.

I'm not scared anymore,

There is more danger.

The good times,

Under a light sky,

A leisure already do good.

Farewell very old memories!