Istanbul - Caterina Valente

Ja, heut' nennt man Konstantinopel

nur noch Istanbul, nicht Konstantinopel

Doch noch heut' erwacht Alt-Konstantinopel

wenn in türkischer Nacht hell der Halbmond lacht.

Aladin aus Konstantinopel

sucht sich dann 'ne Braut in Konstantinopel.

Und er raubt bei Nacht in Konstantinopel

Ruft der Muezzin: «Ein neuer Tag beginnt»

dröhnen Autos und Geschrei.

Tausend und eine Nacht ist vorbei

Ja, dann wird aus Konstantinopel

wieder Istanbul

O Konstantinopel

Warum blieb man nicht bei Konstantinopel

Wenn man fragt

sagen alle Türken dann:

Das geht nur die Türken etwas an

Yes, today they call Constantinople

only Istanbul, not Constantinople

But even today, Old Constantinople is awakening

when the crescent moon shines brightly on a Turkish night.

Aladdin from Constantinople

then looks for a bride in Constantinople.

And he robs in Constantinople by night

Calls the muezzin: "A new day begins"

roar of cars and shouting.

A thousand and one nights is over

Yes, then becomes Constantinople

Istanbul again

O Constantinople

Why not stay at Constantinople

If you ask

all Turks then say:

It's only the Turks' business