Baby Carni Bird - Camille

La route était barrée

quand il m’a renversée

un soir au nord de Nice

Éblouie par les phares

j’ai croisé son regard

et je me suis jetée

Ravale ta salive

ton orgueuil de fille !

Je me suis relevée

et je lui ai donné

la main qu’il me restait

Mais j’avais oublié

mon nom de jeune fille

alors j’ai inventé:

«My name is Baby Carni Bird

I’m the only one in the world

I’m yours

for i can fly up in the air

and you can shoot me when you like

I’m yours»

Le ciel est une cime

d’où sombrent les étoiles

et nous y sommes allés

À travers le pare-brise

j’ai vu fondre les neiges

des plus hauts sommets

Mouillées ses babines

ses dents c'étaient des limes

ses yeux des pièges à loup

Et ses contes de feu

de fées de cheval fou

m’empêchaient de dormir

«My name is Baby Carni Bird

I’m the only one in the world

I’m yours

for i can fly up in the air

and you can shoot me when you like

I’m yours»

La route était barrée

quand on m’a retrouvée

en sang au nord de Nice

Le ciel est une cime

d’où l’on ne revient jamais

Mais le dites pas à la police

le dites pas à la police…

The road was blocked

when he knocked me down

one evening north of Nice

Dazzled by the headlights

I caught his eye

and I threw myself

Swallow your saliva

your girlish pride!

I got up

and I gave him

the hand I had left

But I forgot

my maiden name

so I made up:

“My name is Baby Carni Bird

I'm the only one in the world

I'm yours

for i can fly up in the air

and you can shoot me when you like

I'm yours»

The sky is a peak

where the stars are falling

and we went there

Through the windshield

I saw the snow melt

from the highest peaks

Wet his lips

his teeth were files

his eyes wolf traps

And his tales of fire

crazy horse fairy

kept me from sleeping

“My name is Baby Carni Bird

I'm the only one in the world

I'm yours

for i can fly up in the air

and you can shoot me when you like

I'm yours»

The road was blocked

when they found me

in blood north of Nice

The sky is a peak

where you never come back

But don't tell the police

don't tell the police...