I’ve missed you very very much since that last night we were together

and will hold that night especially in my memories for years to come

I’ve been turning it over and over in my mind lately

I’ve read your letter through at least four times

and will probably read it more times before I’m through

I’ve been sitting here.

looking at your picture

and getting more homesick every minute

I’ve wanted that picture more than anything else I know of

Except of course… You yourself

I keep thinking of you darling

I keep wishing I could be home with you

I want to leave in the worst possible way

So I can come home to see you but.

Things don’t look so good on that subject

And this war has spoiled a lot of things for everyone I guess.

I’ve never been so lonesome in my life as I am right now

I’m completely lost without you darling

I never realized I could miss any one person so much

I just hope it won’t be too much longer until

I’m able to be with you again

And live a sane and normal life

Я очень-очень скучал по тебе с той последней ночи, когда мы были вместе

и запомню эту ночь особенно на долгие годы

В последнее время я переворачиваю это снова и снова

Я прочитал ваше письмо по крайней мере четыре раза

и, вероятно, прочитаю ее еще раз, прежде чем закончу

Я сидел здесь.

смотрю на твою фотографию

и с каждой минутой скучаю по дому

Я хотел эту фотографию больше всего на свете

Кроме, конечно… Вы сами

Я продолжаю думать о тебе, дорогая

Я продолжаю желать, чтобы я мог быть дома с тобой

Я хочу уйти самым худшим образом

Так что я могу вернуться домой, чтобы увидеть тебя, но.

На эту тему дела обстоят не так хорошо

И эта война всем, я думаю, многое испортила.

Я никогда в жизни не был так одинок, как сейчас

Я совсем потерялся без тебя, дорогая

Я никогда не осознавал, что могу так сильно скучать по одному человеку

Я просто надеюсь, что это не будет слишком долго, пока

Я могу снова быть с тобой

И жить нормальной и нормальной жизнью