Há muito tempo

Na guanabara

A estrela negra se fez ver

Diante de todos

Um novo brilho

De jóia rara

Revelou ao povo

Que cantou na hora

Nova guanabara

Pa-pa-rá

Nova guanabara

Pa-pa-rá

Fazendo história

No firmamento

Surgiram negros bantos

Negros juramentos

E na lembrança

Do movimento

Sem lança, escapa

Nossa arma é o instrumento

Nova guabara

Pa-pa-rá

Nova guanabara

Pa-pa-rá

Rap

Quero ver o brilho

Jóia rara

Que me livra da senzala

Liberta minha alma, me salva

Me tira a corrente dos pés

E o canto do povo negro

Que ecoou durante todo esse tempo

Fez o brilho da estrela nova guanabara

Reaparecer no firmamento

Outra vez

Много времени

в гуанабаре

Черная звезда показала себя

На глазах у всех

Новое свечение

Редкий драгоценный камень

Открылся людям

Кто пел в то время

новая гуанабара

па-па-ра

новая гуанабара

па-па-ра

Создание истории

На небосводе

Появились негры банту

черные клятвы

И в память

От движения

Нет копья, беги

Наше оружие - инструмент

новая гуабара

па-па-ра

новая гуанабара

па-па-ра

Рэп музыка

Я хочу увидеть свечение

Редкий драгоценный камень

Это освобождает меня от рабских кварталов

Освободи мою душу, спаси меня

Снимите цепь с моих ног

И уголок чернокожих

Это повторялось все это время

Сделал яркость новой звезды гуанабары

Снова появиться на небосводе

Очередной раз