Haiti - Bachi Da Pietra

All’angolo, all’Haiti, come certi marinai

piemontesi mai partiti

che non ritorneranno mai.

Grigio lo sguardo dietro gli occhi verdi,

grigia la voce dietro il nero dei denti,

non l’ho riconosciuto;

è sceso e non caduto,

è quel che ha voluto.

Sceso e non caduto nel buco nero, infinito, della sua stessa stella.

Nero, infinito, della sua stessa stella.

Ch'è la mia stessa stella.

Basta un angolo diverso nella traiettoria di un destino.

Un angolo diverso un

grado nello spazio mai finito, e avresti me in quell’angolo.

E lui al posto mio.

Non l’ho riconosciuto;

è sceso e non caduto,

è quel che ha voluto.

On the corner, in Haiti, like some sailors

Piedmontese never left

that will never return.

Gray the look behind the green eyes,

gray is the voice behind the black of the teeth,

I did not recognize him;

he has come down and not fallen,

he is what he wanted.

Dropped and not fallen into the infinite black hole of his own star.

Black, infinite, of its own star.

Which is my own star.

A different angle in the trajectory of a destiny is enough.

A different angle a

degree in the never-ending space, and you would have me in that corner.

And he in my place.

I didn't recognize him;

he has come down and not fallen,

that's what he wanted.