O Dedo de Deus - Arrigo Barnabé, Luiz Tatit, Lívia Nestrovski

…E no princípio Deus criou o céu

E no princípio Deus criou a terra

A terra, porém, tava um caos

E as trevas dominavam tudo

Daí o dedo de Deus fez a luz

Daí o dedo de Deus fez o homem

Daí o dedo de Deus fez aquela que seduz

E o mundo cresceu?

— O mundo cresceu.

Tudo mudou.

Alguém perguntou:

— Será que Deus mudou?

Ou será que mudamos de Deus?

Será que Deus mudou?

Ou será que mudamos de deus?

Será que quem criou o céu

É quem vai destruir a terra?

Será que quem criou a luz (da sombra)

É quem vai destruir a terra?

(com a bomba)

Porque pra bomba explodir

Será que é homem?

Será que é mulher?

Será que aperta a hora que quiser?

Como será o dedo da mão de quem vai apertar o botão?

Como será o dedo da mão de quem vai apertar o botão?

Será que ele faz a unha pro dedo ficar bonito?

Antes de apertar o botão?

Antes de afundar o Japão?

E se seu filho morrer num atentado

Se por acaso sua casa for escolhida

For invadida por um ladrão, heim?

Será que ele vai pensar duas vezes

Antes de apertar?

Que perigo

Que perigo

Que destino, menino!

Que destino!

Será que Deus mudou?

Ou será que mudamos de deus?

Olha o dedo de Deus apontando pra mim

Olha o dedo de Deus apertando o fim

Olha o dedo na mão, olha o dedo no botão

Olha o dedo de Deus dizendo sim pro não

…And in the beginning God created heaven

And in the beginning, God created the earth

The earth, however, was in chaos

And the darkness dominated everything

Hence the finger of God made the light

Hence the finger of God made man

Hence the finger of God made the one who seduces

And the world grew?

— The world has grown.

Everything has changed.

Someone asked:

— Has God changed?

Or have we changed from God?

Has God changed?

Or have we changed from god?

I wonder who created the sky

Is it who will destroy the earth?

Could it be that who created the light (of the shadow)

Is it who will destroy the earth?

(with the pump)

Why for the bomb to explode

Is he a man?

Is it a woman?

Does it press whenever you want?

What will the finger of the hand of whoever presses the button be like?

What will the finger of the hand of whoever presses the button be like?

Does he make his fingernail look nice?

Before pressing the button?

Before sinking Japan?

What if your child dies in an attack

If your home is chosen by chance

It's invaded by a thief, huh?

Will he think twice

Before tightening?

What a danger

What a danger

What a fate, boy!

What a fate!

Has God changed?

Or have we changed from god?

Look at God's finger pointing at me

Look at the finger of God squeezing the end

Look at the finger on the hand, look at the finger on the button

Look at God's finger saying yes to no