Nu vänder året - Arne Weise

Nu vender året — i mørka spåret

en glimt av vårens lys — bland tunge skyar

En istapp blänker — jag går och tänker

snart blommar det kring hus — i late byar

En gråsparv gjenar — bland våta grenar

og søker frusna bær — i bleke solen.

jag bare menar — hva oss förenar

i just at finnas her — rett nære polen.

Och gråsparv tänk ett tag — tänk deg — at du og jag

at vi drog bort ett slag — til evig grönska

Non stans där sol hver dag — er snudd på vederlag

Sei meg Sei meg sei meg sei meg sei meg sei meg

skulle det du det önska

Vår plats på jorden — tro meg på orden

er her bland skog og sten — og eng og hagar.

Der vinter fryser — der våren lyser

og høsten klar og ren — efter sommerdager.

Now the year is turning — in the dark track

a glimpse of spring light — among heavy clouds

An icicle glistens — I walk and think

soon it blooms around houses — in late villages

A gray sparrow bothers — among wet branches

and looking for frozen berries — in the pale sun.

i just mean — what unites us

in just being here — right near the pole.

And house sparrow think for a while — think you — that you and I

that we pulled away a blow — to eternal greenness

Non stans where sun every day — your turn on compensation

Tell me Tell me tell me tell me tell me tell me

would you like it

Our place on earth — take my word for it

here among woods and stones — and meadows and pastures.

Where winter freezes — where spring shines

and the harvest ready and clean — after summer days.