Çoktan beri yollarını gözlerim

Gönlümün ziyası dost sefa geldin

Şu garip gönlümün bağı bostanı

Ayva ile turunç nar sefa geldin

Yoksa sevdiğimin ilinden misin

Yoksa has bahçemin gülünden misin

Güzel Muhammedin terinden misin

Cennet-i âlâdan gül sefa geldin

Pir Sultan giyinmiş al ile yeşil

Yârin sevdaları sere ulaşır

Sevdiğim giyinmiş al ile yeşil

Çarşılar bezenmiş dost sefa geldin

Я давно смотрю на твои пути

Свет моего сердца, друг, ты пришел в удовольствие

Этот странный сад моей сердечной связи

Айва и апельсиновый гранат тебе пришлись по вкусу

Или ты из провинции любимой моей?

Или ты из розы моего частного сада?

Ты из пота прекрасного Мохаммеда?

Ты пришел с небес к радости

Пир Султан в зеленом с красным

Любовь любимого достигает моря

Я люблю одеваться в зеленом

Базары украшены, вы пришли на дружеское удовольствие