Колыбельная - Андрей Козловский

Когда-то у меня за спиной были сильные крылья.

Я спешил в те края к тем друзьям, которым я нужен.

А друзья научились летать, и меня позабыли.

И зачем мне эти крылья?

Я сложил их на перо для подушек.

Спать, спать, спать на подушках из крыльев.

Когда-то на быструю лодку я поставил белый парус.

Я боялся опоздать к той далекой, что меня ожидала.

А пришел и увидел, что она от меня отказалась.

И зачем мне этот парус?

Я сшил из него одеяло.

Спать, спать, спать под парусом белым.

Когда-то у меня под ногами росли зеленые травы.

Я бродил по полям, и никто не дышал мне в спину.

А теперь кругом пасутся стада, что слева, что — справа.

Я скосил эти травы, что бы набить соломой перину.

Спать, спать, спать на мягкой перине.

Когда-то давно я набивал карманы камнями,

И любой злобный пес у меня нарывался на сдачу.

Но теперь все злые псы в стальных намордниках, и с поводками.

А камень сгодился на забор с конурою собачьей.

Спать, спать, спать за стеною из камня.

Когда-то давно у меня было все, что было когда-то.

И возможно даже что-то, чего никогда больше не будет.

Я из этого построил свой дом с парой детских кроваток,

В которых сладко дремлют те, кто меня, вероятно, разбудит.

Спят, спят, спят на подушках из крыльев.

Спят, спят, спят под парусом белым.

Спят, спят, спят на мягкой перине.

Спят, спят, спят за стеною из камня.

Once upon a time I had strong wings behind me.

I hurried to those parts to those friends who needed me.

And my friends learned to fly, and they forgot me.

And why do I need these wings?

I folded them onto a pillow feather.

Sleep, sleep, sleep on wing pillows.

Once upon a time I put a white sail on a fast boat.

I was afraid to be late for the distant one that was waiting for me.

And he came and saw that she refused me.

And why do I need this sail?

I made a blanket out of it.

Sleep, sleep, sleep sailing white.

Once upon a time green grasses grew under my feet.

I wandered through the fields, and no one breathed down my back.

And now herds are grazing all around, on the left, on the right.

I mowed these grasses to stuff the feather bed with straw.

Sleep, sleep, sleep on a soft feather bed.

Once upon a time I filled my pockets with stones,

And any vicious dog I ran into change.

But now all the evil dogs are wearing steel muzzles and with leashes.

And the stone fit on the fence with a doghouse.

Sleep, sleep, sleep behind a stone wall.

Once upon a time, I had everything that I once had.

And maybe even something that will never happen again.

I built my house out of this with a couple of cribs,

In which those who are likely to wake me sweetly doze.

They sleep, sleep, sleep on pillows made of wings.

They sleep, sleep, sleep under white sail.

They sleep, sleep, sleep on a soft feather bed.

They sleep, sleep, sleep behind a stone wall.