Der Wind auf den Feldern - Adversus

Ich saß dort tief' im Gerstengrün,

Ich saß dort mit meiner Liebe.

Mein traurig' Herz zu zögern schien,

ob ich denn bei ihr bliebe.

Obgleich es schlug für sie,

So schlug 's doch nun der Heimat schneller,

Und sanft der Wind durchs Tale blies

Und streichelte leise die Felder,

'S ist hart zu scheiden uns von manchen

Banden, welche uns halten.

Doch schwerer wiegt die Schande fremder

Ketten, die über uns walten.

Und…

So nahm ich das Schwert und sprach:

Wir treffen uns am Morgen!

Ich gehe nun den And’ren nach,

Jenseits Der Hügel verborgen.

Und als ich küsste sanft ihr Haar

Und sie umarmen wollte,

gezielter Schuss zu hören war

Und aus den Wäldern hallte.

Die Kugel mir die Liebe nahm

Fort aus des Lebens Frühling.

Als kalt der Wind durchs Tale kam

Und stürmisch über die Felder ging.

Doch Blut für Blut, erbarmungslos,

Hab ich’s dem Feinde vergolten,

Und ihren Leib in Ackers Schoß

Gelegt, schon bald werd' ich folgen.

An ihrem Grab, da wache ich

Durch kalte Nacht zum Morgen,

Auch wenn der Wind das Herz mir bricht

Und streichelt die Felder, verborgen.

…Auch wenn der Wind das Herz mir bricht

Und streichelt die Felder, verborgen

I sat there deep in the barley green,

I sat there with my love.

My sad heart seemed to hesitate

would I stay with her?

Though it struck for them

So it hit home faster now,

And the wind gently blew through the valley

And softly caressed the fields,

It's hard to separate us from some

ties that hold us.

But the shame of strangers weighs heavier

Chains that rule over us.

And…

So I took the sword and said:

We'll meet in the morning!

I'm going after the others now

Beyond The hill hidden.

And as I gently kissed her hair

And wanted to hug her

aimed shot could be heard

And echoed from the woods.

The bullet took my love

Away from the spring of life.

When the cold wind came through the valley

And went stormy over the fields.

But blood for blood, pitiless,

Have I rewarded the enemy

And her body in Acker's bosom

Laid, soon I will follow.

At her grave, I keep watch

through cold night to morning,

Even if the wind breaks my heart

And caresses the fields, hidden.

...Even if the wind breaks my heart

And caresses the fields, hidden