Das Mädchen mit den Grablichtern - Adversus

Tief in Gedanken die Wege ich geh‘

Ein Fuß vor den and‘ren, und nehm ich die Hand

Die mir das Jahr reicht dort wo ich nun steh‘

Im Schatten der Mauern, mir wohlbekannt

Und wie so oft ist der Zweifel mein Freund

Und auch Frau Angst reckt die Finger nach meinem mutigen Schritt,

denn wie könnt ich gewiss sein dass nicht der Weg ein dorniger ist?

Dort vorn‘ am Torweg der Efeu mich grüßt

Ranken am eisernen Spieße sich winden

Gleich meinem Zagen in Kreisen sich schließt

So treibt mich die Sehnsucht, sie hier zu finden

Und wieder hier, wie jedes Jahr

Suche ich rastlos, prüfe die Wiesen

Laufe die Wege, zähle die Stufen

Bis dann mein Auge erblickt, was mich schaudert:

Sieh‘, dort draußen brennt

ein Licht verlor‘n am Wegesrand

Sanft und rot die Flamme glüht,

und die, die‘s hingebracht, irrt

Frierend irgendwo dort draußen,

Such!

man sieht fürwahr am Morgen nur den kalten Docht,

wieder für ein Jahr.

…Am Morgen nur den kalten Docht, wieder

für ein Jahr.

Wenn uns am Abend die Sonnenuhr ruft

Erscheint mir ihr Bildnis im Schatten der Linden

Umarm‘ ich den süßen Leib, atme den Duft

und dann am Morgen fühl‘ ich sie schwinden

Nur diese einzige Nacht, die uns beiden

Bleibt, schenkt den Willen zu halten mir dieses

Leben, doch ist‘s nur ein trauriger Schein, denn

küsse ich ja nur den Hauch ihres Geistes

Jahr für Jahr da such‘ ich ihr Totenkreuz am Weg

Find‘ Scherben der Erinnerung und Lichter, brennend rot

Jahr für Jahr verfluch‘ ich ihr Bild und plötzlich steht

Ihr tot geglaubter Leib im Licht und lindert meine Not

Viele Jahre nun ist es bald her, dass sie mit ihrem zarten Leben

Schloss und mir tiefe Dornen der Verzweiflung

Trieb, doch überwand das Band ihren Tod.

Grablichtkind, wie fehlst du mir, und bist nur Illusion

Bin doch so wirklich wie die Liebe, dafür dir der Lohn

Grablichtkind, verweil‘ diese Nacht in meiner Welt

Komm‘ wieder auch im nächsten Jahr, solang das Band uns hält

Komm‘ wieder auch im nächsten Jahr, solang das Band uns hält

Denn,

Sieh‘, dort draußen brennt ein Licht

verlor‘n am Wegesrand

Sanft und rot die Flamme glüht,

hält für sie die Wacht und

eines Tages folg‘ ich ihr,

so sieht man denn fürwahr

am Morgen nur zwei kalte Dochte

wieder für ein Jahr

…am Morgen nur zwei kalte Dochte wieder

für ein Jahr

Deep in thoughts the paths I go

One foot in front of the other and I take your hand

The year is enough for me where I am now

In the shadow of the walls, well known to me

And as so often, doubt is my friend

And Frau Angst stretches her fingers after my courageous step,

for how can I be sure that the path is not a thorny one?

There in front of the gate the ivy greets me

tendrils on iron skewers

Like my trembling in circles closes

So I'm driven by the longing to find her here

And here again, like every year

I search restlessly, examine the meadows

Walk the paths, count the steps

Until then my eye sees what makes me shudder:

See it's burning out there

a light lost at the wayside

Soft and red the flame glows,

and the one who brought it there is wrong

freezing somewhere out there

Search!

one truly sees only the cold wick in the morning,

again for a year.

...In the morning only the cold wick, again

for a year.

When the sundial calls us in the evening

Her image appears to me in the shade of the linden trees

I embrace the sweet body, breathe the scent

and then in the morning I feel them disappear

Just this single night, the two of us

Stay, give me the will to hold this

Life, but it's only a sad appearance, because

I only kiss the breath of her spirit

Year after year I look for her death cross on the way

Find shards of memory and lights burning red

Year after year I curse her picture and suddenly it stands

Your dead body in the light and relieves my distress

It will soon be many years since her tender life

Castle and me deep thorns of despair

Drive, but the bond overcame her death.

Grave light child, how I miss you, and you're just an illusion

I'm as real as love, your reward for it

Grave light child, stay this night in my world

Come back next year as long as the bond holds us

Come back next year as long as the bond holds us

Then,

See, there's a light burning out there

lost on the wayside

Soft and red the flame glows,

keeps vigil for them and

one day I will follow her

that's how you really see

in the morning only two cold wicks

again for a year

...in the morning only two cold wicks again

for a year