Шакалы и слон - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Шакалы поели всю падаль в лесу, и им нечего стало есть.

Вот старый шакал и придумал, как им прокормиться.

Он пошёл к слону и говорит:

— Был у нас царь, да избаловался: приказывал нам делать такие дела, каких нельзя исполнить;

хотим мы другого царя выбрать — и послал меня наш народ просить тебя в цари.

У нас житьё хорошее: что велишь, всё то будем делать и почитать тебя во всём будем.

Пойдём в наше царство.

Слон согласился и пошёл за шакалом.

Шакал привёл его в болото.

Когда слон завяз, шакал и говорит:

— Теперь приказывай: что велишь, то и будем делать.

Слон сказал:

— Я приказываю вытащить меня отсюда.

Шакал рассмеялся и говорит:

— Хватайся хоботом мне за хвост — сейчас вытащу.

Слон говорит:

— Разве можно меня хвостом вытащить?

А шакал и говорит:

— Так зачем же ты приказываешь, чего нельзя сделать?

Мы и первого царя за то прогнали, что он приказывал то, чего нельзя делать.

Когда слон издох в болоте, шакалы пришли и съели его.

The jackals ate all the carrion in the forest, and they had nothing to eat.

So the old jackal figured out how to feed them.

He went to the elephant and said:

“We had a tsar, but he spoiled himself: he ordered us to do things that cannot be done;

we want to choose another king - and our people sent me to ask you to be king.

We have a good life: whatever you command, we will do everything and honor you in everything.

Let's go to our kingdom.

The elephant agreed and followed the jackal.

The jackal led him into the swamp.

When the elephant is stuck, the jackal says:

“Now give orders: whatever you say, we’ll do it.”

The elephant said:

“I order you to get me out of here.

The Jackal laughed and said:

- Grab my tail with your trunk - I'll pull it out now.

Elephant says:

“Can you pull me out with your tail?”

And the jackal says:

"So why are you ordering things that can't be done?"

We even drove out the first tsar because he ordered what should not be done.

When the elephant died in the swamp, the jackals came and ate it.