GRUNDY: I am told that that group have received

forty thousand pounds from a record company.

Doesn’t that seem, er, to be slightly opposed to

their anti-materialistic way of life?

MATLOCK: No, the more the merrier.

GRUNDY: Really?

MATLOCK: Oh yeah.

GRUNDY: Well tell me more then.

JONES: We’ve fkin' spent it, ain’t we?

GRUNDY: I don’t know, have you?

MATLOCK: Yeah, it’s all gone.

GRUNDY: Really?

JONES: Down the boozer.

GRUNDY: Good Lord!

Now I want to know one thing…

ГРАНДИ: Мне сказали, что эта группа получила

сорок тысяч фунтов от звукозаписывающей компании.

Не кажется ли это слегка противоречащим

их антиматериалистический образ жизни?

МЭТЛОК: Нет, чем больше, тем веселее.

ГРАНДИ: Правда?

МЭТЛОК: О да.

ГРАНДИ: Тогда расскажи мне больше.

ДЖОНС: Мы, черт возьми, потратили их, не так ли?

ГРАНДИ: Не знаю, а ты?

МЭТЛОК: Да, все пропало.

ГРАНДИ: Правда?

ДЖОНС: Допить.

ГРАНДИ: Господи!

Теперь я хочу знать одну вещь…