Португальская - Леонид Фёдоров, Владимир Волков

Как долгий день, продлившийся в века

Мне португальский слог приснился на минуту

Стремился он в испанские бега

Чтоб на границе снов затеять смуту

О музыка души моей, молчи

Кричи, рви струны, рвись из пепла пенья!

Для звуков нет иных искать причин

Кроме любви прекрасной нетерпенья

О шелест слов!

Дорог твоих пути

Как тот единый и тернист и тесен

Пусть успокоятся все тени нелюбви —

Мне снится сон, и он как сон чудесен.

Like a long day that lasted for centuries

I dreamed of a Portuguese syllable for a minute

He strove for the Spanish races

To start confusion on the border of dreams

O music of my soul, be silent

Shout, tear the strings, tear from the ashes of the song!

For sounds there are no other reasons to look for

Except love beautiful impatience

O rustle of words!

Dear your way

Like that single and thorny and cramped

Let all the shadows of dislike calm down -

I have a dream, and it is wonderful like a dream.