Food Wars: Shokugeki no Soma | Kibou no Uta | Lyrics

Original

Umarekawaru ima koko de
Aoideita sora koete iku
Nigirishimeta tenohira no sono naka ni
Kibou ga attanda

Me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga
Jitsu wa chippoke datta to kizuita

Tatoeba kimi to deaeba kantan ni
Sekai wa hikkuri kaeru

Shiranai koto darake de waraete kuruna
Mada mada saki ni ikeru akashi da

Oikaketeta haruka tooku
Yuzurenai omoi mo tsurete
Dare mo shiranai itadaki wo mezashite iku
Subete kakete

Arifureta mono ni kakureteru you na
Tokubetsu wo minogasanai you ni

Tatoeba miru kakudo wo kaete mireba
Chigau ikimono mitai

Taisou de nakute ii yo mie wa harazu ni
Sono hi sono ba de daseru saikou wo

Kirihiraita osorezu ni
Atarashii keshiki motomete
Imizuke to ka rikutsu nan ka iranainda
Omou mama ni

Aa
Amai hi wo nigai hi wo abinagara
Bokura kizuite iku manande iku
Bokura shika dekinai koto wo

Oikaketeta haruka tooku
Yuzurenai omoi mo tsurete
Dare mo shiranai itadaki ni tsumazuite ima

Umarekawaru nando demo
Aoideita sora koete iku
Nigirishimeta tenohira no sono naka ni
Kibou ga attanda

Translated

I'll be reborn right here, right now
I'll go beyond the sky I looked up at
I had hopes held tightly in the palm of my hand

I realized that all the scenery expanding before my eyes
Was really quite small

For example, if I were to meet you by chance,
The world would be turned upside-down so easily

It's full of things I don't understand, and it makes me laugh
It's proof that I can still keep going further

And I'll bring these feelings with me that can't be surrendered--
The ones I chased after in the far-off distance
I'll aim for a peak that nobody knows and put everything on the line

So I won't overlook the kind of special thing
That's hidden in what's commonplace

[source: https://animesonglyrics.com]

For example, if I were to try changing my point of view,
I'd be like a different animal altogether

I don't have to exaggerate it. On that day, at that place,
I'll put out the best thing I can without putting on airs

I cut through without fear,
Seeking new scenery
I don't need to give it meaning or some kind of logic--I'll just do as I please

While basking in sweet days and bitter days,
We're coming to realize and learn
There are things that only we can do

And I'll bring these feelings with me that can't be surrendered--
The ones I chased after in the far-off distance
I'll stumble upon a peak that nobody knows now

I'll be reborn countless times
I'll go beyond the sky I looked up at
I had hopes held tightly in the palm of my hand

Food Wars  | Food Wars: Shokugeki no Soma | All lyrics
Food Wars  | Food Wars: Shokugeki no Soma | All lyrics