Fate/Zero | Oath Sign | Opening Theme Song 01 – Lyrics

Original

Kurikaesu sekai Nando te wo nobashitara
Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no?

Mebae dashita omoi ga mune ni hibiita nara
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou

Ochita kibou wo hirotte Asu ni tsunaide yukeba
Karamatta ibitsuna negai datte hodokeru

Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
Agetakatta no wa mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki wo sakende

Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Sotto iyashite yuku
Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou dokomademo
Kegare kitta kiseki wo se ni

Tsukurareta omoi furereba nani yori mo
Atatakakute genjitsu ga kasumi hajimeru

Kurui dashita sekai ni toikake tsuzuketemo
Kotae nante denai tte Mou kimi wa shitteita no?

Naite nijinda negai wa Kesshite yurugi wa shinakute
Tada sotto itami wo owarinaku ataeru

Kanashimi wo shitte Yorokobi mo shitta
Yowasa wa kimi wo kaete
Tachidomatta toki Hagare subete wo kowashita

Todoku hazu no nai kotoba wo takushite
Mieta hitomi wa
Nani wo kanjite toozakeru no?
Kokoro kakusu youni

Ima koko ni iru imi
Oshiete kureta nara
Tsuyoku irareru Kawarazu itsumo

Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
Agetakatta no wa mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki wo sakende

Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Sotto iyashite yuku
Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou dokomademo

Mayoi nante me wo hiraite
Furi haratte te wo nobasou
Kegare kitta kiseki wo se ni

source: https://www.animesonglyrics.com/fatezero/oath-sign

Translated

In the repeating world, if I reach out my hand a number of times
Will my fleeting teardrops melt your black heart?

If these budding feelings echo in my heart
Then I'm sure I'll be able to protect you at your side with no change.

If I pick up the fallen hope and connect it to tomorrow,
I can even untangle a knotted, twisted-up wish.

I held the light above me and erased my doubts.
What I wanted in the future
Was to hold you in the night as you cried and screamed your despair.

My feet I moved in are
Softly healed by my faraway ideals.
I grip tightly onto these certain bonds and move ahead, no matter where,
The miracle that cut through the impurity on my back.

If I touch these feelings that were created, then more than anything
It starts to mist up the warm reality.

Even if you keep asking the confused world,
You already knew it wouldn't give an answer, didn't you?

The wish that I made that dripped down as I cried will never show any wavering.
It just softly gives me endless pain.

You learned sadness and happiness,
But weakness changed you.
You threw off the time the stopped and destroyed everything.

You entrusted the words that should not have been able to reach to me.
What do those eyes I see feel that makes
Them distance themselves.
It's as if you're hiding your heart.

If you've taught me
The reason I am here,
I can stay strong without change, forever.

I held the light above me and erased my doubts.
What I wanted in the future
Was to hold you in the night as you cried and screamed your despair.

My feet I moved in are
Softly healed by my faraway ideals.
I grip tightly onto these certain bonds and move ahead, no matter where,

Wavering opens my eyes.
I'll shake it all off and reach out my hand,
The miracle that cut through the impurity on my back.

 

Fate/Zero  |  All lyrics
Fate/Zero  | All lyrics